创世纪·【第20章】 亚伯拉罕从那来向南｜ Scripture & Spirit Insight｜【精意之道】｜脩聞·言与象
创世纪·【第20章】
亚伯拉罕从那来向南｜
Scripture & Spirit Insight｜【精意之道】｜脩聞·言与象
______________________
亚伯拉罕和亚比米勒
1 亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。 2亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。 3但夜间， 神来，在梦中对亚比米勒说：“你是个死人哪！因为你取了那女人来；她原是别人的妻子。” 4亚比米勒却还没有亲近撒拉；他说：“主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？ 5那人岂不是自己对我说‘她是我的妹子’吗？就是女人也自己说：‘他是我的哥哥。’我做这事是心正手洁的。” 6 神在梦中对他说：“我知道你做这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。 7现在你把这人的妻子归还他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。”8 亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。 9亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！” 10亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你见了什么才做这事呢？” 11亚伯拉罕说：“我以为这地方的人总不惧怕 神，必为我妻子的缘故杀我。 12况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。 13当 神叫我离开父家、飘流在外的时候，我对她说：‘我们无论走到什么地方，你可以对人说：他是我的哥哥；这就是你待我的恩典了。’” 14亚比米勒把牛、羊、仆婢赐给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。 15亚比米勒又说：“看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住”； 16又对撒拉说：“我给你哥哥一千银子，作为你在阖家人面前遮羞的（“羞”原文作“眼”），你就在众人面前没有不是了。” 17亚伯拉罕祷告 神， 神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。 18因耶和华为亚伯拉罕的妻子撒拉的缘故，已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。********************
🛐 解经前祷告（简短）
主啊，我们来到你面前，带着敬畏与渴慕。求你借着这章经文让我们明白你在历史中的作为，也看到你在我们生命中的美意。求圣灵开启我们，使我们不只是明白字面，更能领受属灵的亮光。奉主耶稣的名，阿们。
主啊，我们来到你面前，带着敬畏与渴慕。求你借着这章经文让我们明白你在历史中的作为，也看到你在我们生命中的美意。求圣灵开启我们，使我们不只是明白字面，更能领受属灵的亮光。奉主耶稣的名，阿们。
📜 第1节
和合本：亚伯拉罕从那里向南地迁去，住在加低斯和书珥中间的基拉耳。
ESV：From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb and lived between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
字面解读：亚伯拉罕从前一站搬家，往南地去，来到了基拉耳这个地方短暂停留。
属灵亮光：信心之人也有迁移和暂居的时刻。基拉耳不是亚伯拉罕的终点，而是他信心旅程的一站。神常常带领我们走一段不确定的路，好叫我们学习信靠祂。
和合本：亚伯拉罕从那里向南地迁去，住在加低斯和书珥中间的基拉耳。
ESV：From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb and lived between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
字面解读：亚伯拉罕从前一站搬家，往南地去，来到了基拉耳这个地方短暂停留。
属灵亮光：信心之人也有迁移和暂居的时刻。基拉耳不是亚伯拉罕的终点，而是他信心旅程的一站。神常常带领我们走一段不确定的路，好叫我们学习信靠祂。
📜 第2节
和合本：亚伯拉罕称他的妻子撒拉为妹子；基拉耳王亚比米勒差人把撒拉娶了去。
ESV：And Abraham said of Sarah his wife, “She is my sister.” And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
字面解读：亚伯拉罕怕被人杀害，就说撒拉是他妹妹。于是国王亚比米勒把她接进宫。
属灵亮光：亚伯拉罕再次陷入怕死的软弱（如创12章在埃及所行）。神没有因他软弱废弃他，反而预备挽回。我们也会在信心路上重蹈旧失，神却怜悯我们。
和合本：亚伯拉罕称他的妻子撒拉为妹子；基拉耳王亚比米勒差人把撒拉娶了去。
ESV：And Abraham said of Sarah his wife, “She is my sister.” And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
字面解读：亚伯拉罕怕被人杀害，就说撒拉是他妹妹。于是国王亚比米勒把她接进宫。
属灵亮光：亚伯拉罕再次陷入怕死的软弱（如创12章在埃及所行）。神没有因他软弱废弃他，反而预备挽回。我们也会在信心路上重蹈旧失，神却怜悯我们。
📜 第3节
和合本：但神夜间在梦中临到亚比米勒，对他说：“你是个死人哪，因为你娶了那有丈夫的妇人。”
ESV：But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, “Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man's wife.”
字面解读：神在梦中对亚比米勒说：你要死了，因为你娶的是有丈夫的女人。
属灵亮光：即使亚伯拉罕的信心出了错，神仍为他和撒拉出面保守他们。神也会主动介入我们的软弱中，彰显祂对我们圣约的信实。
和合本：但神夜间在梦中临到亚比米勒，对他说：“你是个死人哪，因为你娶了那有丈夫的妇人。”
ESV：But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, “Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man's wife.”
字面解读：神在梦中对亚比米勒说：你要死了，因为你娶的是有丈夫的女人。
属灵亮光：即使亚伯拉罕的信心出了错，神仍为他和撒拉出面保守他们。神也会主动介入我们的软弱中，彰显祂对我们圣约的信实。
📜 第4节
和合本：亚比米勒却还没有亲近撒拉。他说：“主啊，连有义的国你也要杀吗？”
ESV：Now Abimelech had not approached her. So he said, “Lord, will you kill an innocent people?”
字面解读：亚比米勒还没碰撒拉，他在梦里问神：“主啊，你连无辜的人也要杀吗？”
属灵亮光：外邦人亚比米勒有对神的敬畏，他相信神公义，不冤枉人。这提醒我们，神的普遍恩典也临到不信之人，使他们有基本的是非之心。
和合本：亚比米勒却还没有亲近撒拉。他说：“主啊，连有义的国你也要杀吗？”
ESV：Now Abimelech had not approached her. So he said, “Lord, will you kill an innocent people?”
字面解读：亚比米勒还没碰撒拉，他在梦里问神：“主啊，你连无辜的人也要杀吗？”
属灵亮光：外邦人亚比米勒有对神的敬畏，他相信神公义，不冤枉人。这提醒我们，神的普遍恩典也临到不信之人，使他们有基本的是非之心。
📜 第5节
和合本：那人岂不是自己对我说‘她是我的妹子’吗？就是女人也自己说‘他是我的哥哥’；我做这事是心正手洁的。
ESV：Did he not himself say to me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this.”
字面解读：亚比米勒为自己辩护，说亚伯拉罕和撒拉都这么说，我是无心的。
属灵亮光：人看外貌，神察内心。神承认亚比米勒的心正，也表明祂不是寻仇的神，而是公义与怜悯的主。
————————————————————
和合本：那人岂不是自己对我说‘她是我的妹子’吗？就是女人也自己说‘他是我的哥哥’；我做这事是心正手洁的。
ESV：Did he not himself say to me, ‘She is my sister’? And she herself said, ‘He is my brother.’ In the integrity of my heart and the innocence of my hands I have done this.”
字面解读：亚比米勒为自己辩护，说亚伯拉罕和撒拉都这么说，我是无心的。
属灵亮光：人看外貌，神察内心。神承认亚比米勒的心正，也表明祂不是寻仇的神，而是公义与怜悯的主。
————————————————————
📜 第6节
和合本：神在梦中对他说：“我知道你作这事是心中正直，我也拦阻了你，免得你得罪我；所以我不容你沾着她。”
ESV：Then God said to him in the dream, “Yes, I know that you have done this in the integrity of your heart, and it was I who kept you from sinning against me. Therefore I did not let you touch her.”
字面解读：神在梦里安慰他说：“我知道你是无心的，是我阻止你犯错，不让你碰她。”
属灵亮光：神不仅看人内心的正直，也主权地保守人不至犯罪。这一节显示神的恩典能在看不见的幕后阻止我们陷入更深的过犯。
和合本：神在梦中对他说：“我知道你作这事是心中正直，我也拦阻了你，免得你得罪我；所以我不容你沾着她。”
ESV：Then God said to him in the dream, “Yes, I know that you have done this in the integrity of your heart, and it was I who kept you from sinning against me. Therefore I did not let you touch her.”
字面解读：神在梦里安慰他说：“我知道你是无心的，是我阻止你犯错，不让你碰她。”
属灵亮光：神不仅看人内心的正直，也主权地保守人不至犯罪。这一节显示神的恩典能在看不见的幕后阻止我们陷入更深的过犯。
📜 第7节
和合本：现在你把这人的妻子归还他，因为他是先知，他要为你祈祷，使你存活；你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。
ESV：Now then, return the man's wife, for he is a prophet, so that he will pray for you, and you shall live. But if you do not return her, know that you shall surely die, you and all who are yours.”
字面解读：神命令亚比米勒把撒拉还给亚伯拉罕，因为他是神的先知，会为他祷告。如果不还，就会遭致死亡。
属灵亮光：神在这里公开肯定亚伯拉罕的属灵身份（先知），虽然他在此时软弱失误。神的呼召不是因我们的行为，而是祂的拣选与恩典。
和合本：现在你把这人的妻子归还他，因为他是先知，他要为你祈祷，使你存活；你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。
ESV：Now then, return the man's wife, for he is a prophet, so that he will pray for you, and you shall live. But if you do not return her, know that you shall surely die, you and all who are yours.”
字面解读：神命令亚比米勒把撒拉还给亚伯拉罕，因为他是神的先知，会为他祷告。如果不还，就会遭致死亡。
属灵亮光：神在这里公开肯定亚伯拉罕的属灵身份（先知），虽然他在此时软弱失误。神的呼召不是因我们的行为，而是祂的拣选与恩典。
📜 第8节
和合本：亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们就甚惧怕。
ESV：So Abimelech rose early in the morning and called all his servants and told them all these things. And the men were very much afraid.
字面解读：亚比米勒一早召集臣仆，把神说的话告诉他们，大家都很惧怕。
属灵亮光：敬畏神是人对神话语的正常反应。即使是外邦人，也能因神的启示心存敬畏，显示神的普遍恩典如何触动人心。
和合本：亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们就甚惧怕。
ESV：So Abimelech rose early in the morning and called all his servants and told them all these things. And the men were very much afraid.
字面解读：亚比米勒一早召集臣仆，把神说的话告诉他们，大家都很惧怕。
属灵亮光：敬畏神是人对神话语的正常反应。即使是外邦人，也能因神的启示心存敬畏，显示神的普遍恩典如何触动人心。
📜 第9节
和合本：亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你向我们作的是什么事呢？我在什么事上得罪你，你竟使我和我国陷在大罪里？你向我行不当行的事了！”
ESV：Then Abimelech called Abraham and said to him, “What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done.”
字面解读：亚比米勒责问亚伯拉罕：“我哪里得罪你？你竟让我们差点陷在罪里！”
属灵亮光：我们的一点软弱和妥协，可能带给别人极大的亏损。属神的人要警醒，自己的行为是见证或绊脚石。
和合本：亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你向我们作的是什么事呢？我在什么事上得罪你，你竟使我和我国陷在大罪里？你向我行不当行的事了！”
ESV：Then Abimelech called Abraham and said to him, “What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done.”
字面解读：亚比米勒责问亚伯拉罕：“我哪里得罪你？你竟让我们差点陷在罪里！”
属灵亮光：我们的一点软弱和妥协，可能带给别人极大的亏损。属神的人要警醒，自己的行为是见证或绊脚石。
📜 第10节
和合本：亚比米勒又问亚伯拉罕说：“你见了什么才作这事呢？”
ESV：And Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you did this thing?”
字面解读：亚比米勒追问亚伯拉罕：“你到底看见了什么，才会这样行？”
属灵亮光：我们常因自己的判断恐惧而做出错误的决定。信心的试炼就在于是否用神的眼光看环境，而不是凭眼见行事。
和合本：亚比米勒又问亚伯拉罕说：“你见了什么才作这事呢？”
ESV：And Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you did this thing?”
字面解读：亚比米勒追问亚伯拉罕：“你到底看见了什么，才会这样行？”
属灵亮光：我们常因自己的判断恐惧而做出错误的决定。信心的试炼就在于是否用神的眼光看环境，而不是凭眼见行事。
📜 第11节
和合本：亚伯拉罕说：“我以为这地方的人总不惧怕神，必为我妻子的缘故杀我。”
ESV：Abraham said, “I did it because I thought, ‘There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.’
字面解读：亚伯拉罕解释说：“我以为这里的人不敬畏神，会为了我妻子杀我。”
属灵亮光：亚伯拉罕以人性的恐惧代替对神的信心，这提醒我们：属灵的危机常出现在对神属性的误解上。
和合本：亚伯拉罕说：“我以为这地方的人总不惧怕神，必为我妻子的缘故杀我。”
ESV：Abraham said, “I did it because I thought, ‘There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife.’
字面解读：亚伯拉罕解释说：“我以为这里的人不敬畏神，会为了我妻子杀我。”
属灵亮光：亚伯拉罕以人性的恐惧代替对神的信心，这提醒我们：属灵的危机常出现在对神属性的误解上。
📜 第12节
和合本：况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。
ESV：Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father though not the daughter of my mother, and she became my wife.
字面解读：亚伯拉罕进一步解释说，撒拉其实确实是他同父异母的妹妹，后来才娶她为妻。
属灵亮光：亚伯拉罕试图用“部分事实”掩盖整个真相，这也提醒我们，属神的人不能用模糊的“合理”来掩饰信心的软弱，神要我们心中没有诡诈（诗篇32:2）。
和合本：况且她也实在是我的妹子；她与我是同父异母，后来作了我的妻子。
ESV：Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father though not the daughter of my mother, and she became my wife.
字面解读：亚伯拉罕进一步解释说，撒拉其实确实是他同父异母的妹妹，后来才娶她为妻。
属灵亮光：亚伯拉罕试图用“部分事实”掩盖整个真相，这也提醒我们，属神的人不能用模糊的“合理”来掩饰信心的软弱，神要我们心中没有诡诈（诗篇32:2）。
📜 第13节
和合本：当神叫我离开父家飘流的时候，我对她说：我们无论走到什么地方，你可以说我是你的哥哥，这就是你待我的恩典了。
ESV：And when God caused me to wander from my father's house, I said to her, ‘This is the kindness you must do to me: at every place to which we come, say of me, He is my brother.’”
字面解读：亚伯拉罕说，早在离开父家时，他就和撒拉说好，为了保命，她要称他为哥哥。
属灵亮光：信心的旅程中，我们可能带着“旧有的安全模式”。但神要我们学习完全信靠祂，而不是靠习惯、策略或人情操作。
和合本：当神叫我离开父家飘流的时候，我对她说：我们无论走到什么地方，你可以说我是你的哥哥，这就是你待我的恩典了。
ESV：And when God caused me to wander from my father's house, I said to her, ‘This is the kindness you must do to me: at every place to which we come, say of me, He is my brother.’”
字面解读：亚伯拉罕说，早在离开父家时，他就和撒拉说好，为了保命，她要称他为哥哥。
属灵亮光：信心的旅程中，我们可能带着“旧有的安全模式”。但神要我们学习完全信靠祂，而不是靠习惯、策略或人情操作。
📜 第14节
和合本：于是亚比米勒把牛、羊、仆婢赐给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。
ESV：Then Abimelech took sheep and oxen, and male servants and female servants, and gave them to Abraham, and returned Sarah his wife to him.
字面解读：亚比米勒不但归还撒拉，还送给亚伯拉罕许多牲畜和仆人作为赔礼。
属灵亮光：神使外邦王都尊荣亚伯拉罕，这显出神对属祂之人的恩宠。纵然我们有失败，只要仍在神手中，祂仍叫万事互相效力（罗8:28）。
和合本：于是亚比米勒把牛、羊、仆婢赐给亚伯拉罕，又把他的妻子撒拉归还他。
ESV：Then Abimelech took sheep and oxen, and male servants and female servants, and gave them to Abraham, and returned Sarah his wife to him.
字面解读：亚比米勒不但归还撒拉，还送给亚伯拉罕许多牲畜和仆人作为赔礼。
属灵亮光：神使外邦王都尊荣亚伯拉罕，这显出神对属祂之人的恩宠。纵然我们有失败，只要仍在神手中，祂仍叫万事互相效力（罗8:28）。
📜 第15节
和合本：亚比米勒又说：“看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住。”
ESV：And Abimelech said, “Behold, my land is before you; dwell where it pleases you.”
字面解读：亚比米勒甚至大度地说，整片土地任亚伯拉罕选择居住。
属灵亮光：神使仇敌也与属祂的人和好（箴16:7）。当我们悔改、归正，神也能叫外在的关系归于和睦，使环境不再成为绊脚石。
和合本：亚比米勒又说：“看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住。”
ESV：And Abimelech said, “Behold, my land is before you; dwell where it pleases you.”
字面解读：亚比米勒甚至大度地说，整片土地任亚伯拉罕选择居住。
属灵亮光：神使仇敌也与属祂的人和好（箴16:7）。当我们悔改、归正，神也能叫外在的关系归于和睦，使环境不再成为绊脚石。
📜 第16节
和合本：又对撒拉说：“我已经给你哥哥一千块银子，作为你在一切人面前遮羞的；在你弟兄面前你就没有不是了。”
ESV：To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. It is a sign of your innocence in the eyes of all who are with you, and before everyone you are vindicated.”
字面解读：亚比米勒为证撒拉的清白，送上一千块银子，公开证明她没有做错事。
属灵亮光：神亲自为人伸冤，恢复尊荣。即便我们曾被误会、被带入羞辱中，神最终使我们在众人面前得洁净、得释放。
和合本：又对撒拉说：“我已经给你哥哥一千块银子，作为你在一切人面前遮羞的；在你弟兄面前你就没有不是了。”
ESV：To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. It is a sign of your innocence in the eyes of all who are with you, and before everyone you are vindicated.”
字面解读：亚比米勒为证撒拉的清白，送上一千块银子，公开证明她没有做错事。
属灵亮光：神亲自为人伸冤，恢复尊荣。即便我们曾被误会、被带入羞辱中，神最终使我们在众人面前得洁净、得释放。
📜 第17节
和合本：亚伯拉罕祷告神，神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。
ESV：Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children.
字面解读：亚伯拉罕为亚比米勒一家祷告，神听了，就医治了他们，让他们重新能生育。
属灵亮光：亚伯拉罕的祷告带来医治，这显示先知的权柄也在于代祷的力量。属神之人的祷告，能成为别人生命的祝福。
和合本：亚伯拉罕祷告神，神就医好了亚比米勒和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。
ESV：Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and also healed his wife and female slaves so that they bore children.
字面解读：亚伯拉罕为亚比米勒一家祷告，神听了，就医治了他们，让他们重新能生育。
属灵亮光：亚伯拉罕的祷告带来医治，这显示先知的权柄也在于代祷的力量。属神之人的祷告，能成为别人生命的祝福。
📜 第18节
和合本：因耶和华为亚伯拉罕妻子撒拉的缘故已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。
ESV：For the LORD had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham’s wife.
字面解读：原来是耶和华为保护撒拉，使亚比米勒家中的妇女全部不能生育。
属灵亮光：神在我们未曾察觉的时候就已在保护我们。祂的管教与祂的保护常常并行，我们未看到的作为，往往是我们平安的真正原因。
和合本：因耶和华为亚伯拉罕妻子撒拉的缘故已经使亚比米勒家中的妇人不能生育。
ESV：For the LORD had closed all the wombs of the house of Abimelech because of Sarah, Abraham’s wife.
字面解读：原来是耶和华为保护撒拉，使亚比米勒家中的妇女全部不能生育。
属灵亮光：神在我们未曾察觉的时候就已在保护我们。祂的管教与祂的保护常常并行，我们未看到的作为，往往是我们平安的真正原因。
🛐 全章读后简短祷告：
主啊，谢谢你借着《创世纪》第20章让我们看见你的信实远超过我们的信心。你不但保守亚伯拉罕和撒拉，也在他们软弱中施行恩典。求你使我们成为信心的真实承载者，不靠诡诈，不凭惧怕，而是靠你完全的带领前行。奉主耶稣的名祷告，阿们。
主啊，谢谢你借着《创世纪》第20章让我们看见你的信实远超过我们的信心。你不但保守亚伯拉罕和撒拉，也在他们软弱中施行恩典。求你使我们成为信心的真实承载者，不靠诡诈，不凭惧怕，而是靠你完全的带领前行。奉主耶稣的名祷告，阿们。
评论
发表评论