创世纪·【第17章】 亚伯兰年九十九岁｜ Scripture & Spirit Insight｜【精意之道】｜脩聞·言与象
创世纪·【第17章】
亚伯兰年九十九岁｜
Scripture & Spirit Insight｜【精意之道】｜脩聞·言与象
————————————————
割礼－立约的记号
1 亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的 神。你当在我面前作完全人， 2我就与你立约，使你的后裔极其繁多。” 3亚伯兰俯伏在地； 神又对他说： 4“我与你立约：你要作多国的父。 5从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。 6我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。 7我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的 神。 8我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的 神。”9 神又对亚伯拉罕说：“你和你的后裔必世世代代遵守我的约。 10你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。 11你们都要受割礼（“受割礼”原文作“割阳皮”。14、23、24、25节同），这是我与你们立约的证据。 12你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。 13你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。 14但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。”15 神又对亚伯拉罕说：“你的妻子撒莱不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。 16我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之母；必有百姓的君王从她而出。” 17亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说：“一百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？” 18亚伯拉罕对 神说：“但愿以实玛利活在你面前。” 19 神说：“不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。 20至于以实玛利，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长；我也要使他成为大国。 21到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。” 22 神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
*******************
📖 查经前的祷告（中英文）
中文：
亲爱的天父，我们来到你的话语面前，求你赐下智慧和启示的灵，开我们的眼睛，使我们能看见你在《创世纪》第十七章中向我们显明的荣耀和恩典。愿我们不只是明白字句，更是经历与你立约的真实和圣洁，照着你的应许行在你面前。奉主耶稣基督的名祷告，阿们。
English:
Dear Heavenly Father,
We come before Your Word with humility. Please grant us the Spirit of wisdom and revelation, to open our eyes and hearts to see the glory and grace You reveal in Genesis 17. May we not only understand the letter, but also experience the reality of Your covenant and walk before You faithfully. In Jesus Christ’s name we pray, Amen.
————————————————
🔹创世记 17:1
和合本：
亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的神。你当在我面前作完全人。
ESV：
When Abram was ninety-nine years old the Lord appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty; walk before me, and be blameless,
字句解释：
“全能的神”原文是 El Shaddai，意为“有无限能力、供应一切的神”。
“作完全人”指道德上无可指摘、心灵上完全向神。
属灵亮光：
在立约之前，神首先启示祂是谁——全能者。这表明祂有能力成就一切应许。神呼召我们“行在祂面前”，表示一种持续的、敬虔的生活。属灵上，神先给出祂自己的名字和属性，作为我们回应的基础。
🔹创世记 17:2
和合本：
我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”
ESV：
that I may make my covenant between me and you, and may multiply you greatly.”
字句解释：
“立约”是指建立正式的盟约关系。
“极其繁多”预示着神将赐下超过所求所想的后裔。
属灵亮光：
这是神对旧约信徒极为核心的应许——多子多孙的福。对我们而言，这是属灵的后裔：信心之子（加拉太书3:29），是对基督身体的扩展。
🔹创世记 17:3
和合本：
亚伯兰俯伏在地，神又对他说：
ESV：
Then Abram fell on his face. And God said to him,
字句解释：
“俯伏在地”是古代敬畏神的姿态，表示极大的敬重与顺服。
属灵亮光：
亚伯兰没有先发言，而是用敬拜回应神的临在。属灵的生命中，顺服和敬畏往往先于行动。
🔹创世记 17:4
和合本：
“我与你立约，你要作多国的父。
ESV：
“Behold, my covenant is with you, and you shall be the father of a multitude of nations.
字句解释：
“多国的父”不仅是指以色列民族，也包括后来外邦归主之人。
属灵亮光：
亚伯拉罕的信心之约指向所有信心的人，无论犹太或外邦，都会成为属灵的“后裔”。
🔹创世记 17:5
和合本：
从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。
ESV：
No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham, for I have made you the father of a multitude of nations.
字句解释：
“亚伯兰”（Abram）意为“高贵的父”。
“亚伯拉罕”（Abraham）意为“多国之父”。
神改名，是新身分、新命定的标志。
属灵亮光：
神不只是给亚伯拉罕一个新应许，也给他一个新身分——成为万族之父。属灵上，我们在基督里也有新名与新身分。
——————————
🔹创世记 17:6
和合本：
我必使你极其繁衍，国度从你而立，君王从你而出。
ESV：
I will make you exceedingly fruitful, and I will make you into nations, and kings shall come from you.
字句解释：
“极其繁衍”表示极度增多，不止是家庭或民族，还包括属灵的子孙。
“国度”和“君王”预示着亚伯拉罕的后裔不仅成为一个民族，而且是拥有治理权和属神权柄的群体。
属灵亮光：
这节指向以色列民族，也预表耶稣基督从亚伯拉罕而出，祂是万王之王。我们信徒也在基督里成为属灵的“君尊的祭司、圣洁的国度”（彼前2:9）。
🔹创世记 17:7
和合本：
我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的神。
ESV：
And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.
字句解释：
“永远的约”表明这不是暂时的安排，而是永恒有效。
“作你和你后裔的神”是整本圣经的核心神学之一——神愿意作祂百姓的神。
属灵亮光：
这不仅是肉体后裔的约，也预表新约的信徒都在这“永约”之中（加3:29）。神与人立约的最终目的，不是地上的福气，而是祂自己——“我要作你的神”。
🔹创世记 17:8
和合本：
我要将你现在寄居的地，就是迦南全地赐给你和你的后裔，永远为业，我也必作他们的神。
ESV：
And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God.”
字句解释：
“寄居”强调亚伯拉罕那时尚未得地为业。
“永远为业”含有属灵的延伸，不只是地上的土地。
属灵亮光：
迦南是属灵安息的象征。对我们而言，这是指进入神的国度、享受属灵的基业（来4章）。地上的迦南是预表，属天的新耶路撒冷才是终极实现。
🔹创世记 17:9
和合本：
神又对亚伯拉罕说：“你和你的后裔世世代代都要遵守我的约。
ESV：
And God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.
字句解释：
“遵守我的约”是人对神立约的回应和责任。
属灵亮光：
神的恩典之约虽是单方面的，但人必须以信心和顺服回应。新约中，这种“遵守”体现在信靠基督与在圣灵中行走。
🔹创世记 17:10
和合本：
你们所有的男子都要受割礼，这就是我与你们并你们后裔所立的约，是你们所当遵守的。
ESV：
This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you: Every male among you shall be circumcised.
字句解释：
“割礼”是肉体上的标记，象征分别为圣。
属灵亮光：
新约里，保罗说“受割礼”不在于肉体，而在于心灵（罗2:29）。今天信徒经历属灵割礼，就是旧人被钉死，活出属神的新生命（西2:11-12）。
🔹创世记 17:11
和合本：
你们都要受割礼（肉体的），这就是我与你们立约的记号。
ESV：
You shall be circumcised in the flesh of your foreskins, and it shall be a sign of the covenant between me and you.
字句解释：
“记号”是可见的凭证，证明属于神的族群。
属灵亮光：
今天神的“记号”在我们心里，是圣灵的印记（弗1:13），也是我们愿意被神分别出来的生命样式。
————————————————
🔹创世记 17:12
和合本：
你们世世代代的男子，无论是在家里生的，是你后裔之中的，或是在你后裔之外，用银子从外人买的，在第八日都要受割礼。
ESV：
He who is eight days old among you shall be circumcised. Every male throughout your generations, whether born in your house or bought with your money from any foreigner who is not of your offspring,
字句解释：
“第八日”是神指定的时间，象征新开始、完全之后的复活之日。
无论“在家中生”或“外人买的”，都必须遵行，说明这是普遍的盟约标记。
属灵亮光：
神的约不是属肉体种族的专属，而是所有愿意归入神民之人都能参与。正如新约时代，外邦人也可以藉着信进入神的国度。
🔹创世记 17:13
和合本：
你家里生的，和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上，作永远的约。
ESV：
both he who is born in your house and he who is bought with your money, shall surely be circumcised. So shall my covenant be in your flesh an everlasting covenant.
字句解释：
重复强调“受割礼”的普遍性，是对神圣约的尊重与见证。
“你们肉体上”说明这是有形的记号，使人与世人有分别。
属灵亮光：
今天我们不需要在肉体上受割礼，而是在心灵上分别为圣。属灵的“割礼”是对世界的分别，对神的顺服。
🔹创世记 17:14
和合本：
但不受割礼的男子必从民中剪除，因为他背了我的约。
ESV：
Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant.”
字句解释：
“剪除”意味着从神的子民中除名，可能象征死亡、被咒诅或被逐出社群。
不遵守割礼就是“背约”，等同于对神的拒绝。
属灵亮光：
今天若有人拒绝在心中接受神的约（信耶稣、接受圣灵的印记），同样会被神的国排除在外（林前6:9-10）。顺服，是进入约的关键。
🔹创世记 17:15
和合本：
神又对亚伯拉罕说：“你妻子撒莱，不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。
ESV：
And God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall be her name.
字句解释：
“撒莱”意为“我的公主”，而“撒拉”意为“众人的公主”，显明神给她更广泛的使命和尊荣。
属灵亮光：
神改变人的名字，代表改变命定与呼召。属神的身份，不只是个人的荣耀，而是为着众人的祝福（如同教会是万民之母，参加4:26）。
🔹创世记 17:16
和合本：
我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子；我要赐福给她，她也要作多国之母，必有百姓的君王从她而出。
ESV：
I will bless her, and moreover, I will give you a son by her. I will bless her, and she shall become nations; kings of peoples shall come from her.”
字句解释：
“赐福”重复两次，说明神极大的恩典临到这位年老不育的妇人。
神不是容忍撒拉参与，而是主动拣选她为应许的承载者。
属灵亮光：
属灵生命不是靠天然的可能，而是信心的结果（来11:11）。神使不能的成为能，使软弱的成为刚强。撒拉也预表教会，从属灵不育到多结果子。
🔹创世记 17:17
和合本：
亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说：“百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？”
ESV：
Then Abraham fell on his face and laughed and said to himself, “Shall a child be born to a man who is a hundred years old? Shall Sarah, who is ninety years old, bear a child?”
字句解释：
“喜笑”可能含惊讶、感恩与难以置信。
人从理性看不可能，神却在不可能中成就信实。
属灵亮光：
我们常被“天然”的现实限制信心，但神在极限中施恩，好让人明白：这不是人能成的，是出于神的荣耀（参罗4:19-21）。
🔹创世记 17:18
和合本：
亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前！”
ESV：
And Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”
字句解释：
亚伯拉罕在听到神要从撒拉得应许之子时，表达出对以实玛利的关爱，盼望他蒙神悦纳。
“活在你面前”是表示在神面前蒙悦纳、得保守。
属灵亮光：
这是父亲对儿子的爱，但神的旨意并不因人的情感而改变。神的选召有祂的主权与计划——属血气的不能承受属灵的产业（加拉太书 4:22-23）。
🔹创世记 17:19
和合本：
神说：“不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒（就是笑的意思）；我要与他坚定所立的约，作为他后裔永远的约。”
ESV：
God said, “No, but Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his offspring after him.
字句解释：
“不然”：神温和但坚定地拒绝以实玛利为承受应许者。
“以撒”意为“他笑”，回应亚伯拉罕的笑，也预表神要因恩典使人喜笑。
属灵亮光：
神的约是因祂的恩典而立的，不是因人的能力或建议。属灵的祝福源于神的拣选与启示。耶稣基督正是这约最终的成全者。
🔹创世记 17:20
和合本：
论到以实玛利，我也应允你，我必赐福给他，使他昌大，极其繁多。他必生十二个族长，我也要使他成为大国。
ESV：
As for Ishmael, I have heard you: behold, I have blessed him and will make him fruitful and multiply him greatly. He shall father twelve princes, and I will make him into a great nation.
字句解释：
神听见亚伯拉罕的祷告，虽然不使以实玛利成为应许的继承人，但仍赐下地上的祝福。
属灵亮光：
属血气的虽然不能承继属天的应许，但神仍有普遍恩典。然永恒的福分只属于照着应许生的（罗9:7-8）。
🔹创世记 17:21
和合本：
到明年这时候，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。
ESV：
But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this time next year.”
字句解释：
神指明时间、方式、应许之子皆出于祂的主权。
“坚定所立的约”强调这是神主动施恩的记号。
属灵亮光：
神的时间是完美的。真正的信心是等候神的作为，不以人手代替神旨。
🔹创世记 17:22
和合本：
神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。
ESV：
When he had finished talking with him, God went up from Abraham.
字句解释：
表示神显现结束，亚伯拉罕经历了与神面对面的启示时刻。
“上升去”显示神的超然与圣洁。
属灵亮光：
神临在不常显明，但一旦启示之后，人的顺服行动必须随之而来。这是信心生活的体现。
🔹创世记 17:23
和合本：
于是亚伯拉罕就照着神所吩咐的，带着他儿子以实玛利和家里所有的人，连他家里用银子买的人，都一同受了割礼。
ESV：
Then Abraham took Ishmael his son and all those born in his house or bought with his money, every male among the men of Abraham’s house, and he circumcised the flesh of their foreskins that very day, as God had said to him.
字句解释：
“那一天就行了割礼”显示亚伯拉罕迅速顺服神的命令。
不仅自己顺服，也带动全家顺从。
属灵亮光：
属灵的领袖以行动为信心作见证。信心不是仅止于相信，而是立即的顺服。
🔹创世记 17:24
和合本：
亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。
ESV：
Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
字句解释：
即使年纪高龄，他仍未迟疑顺服神的命令。
属灵亮光：
顺服不分年龄。灵性的更新和分别为圣，不受外在环境和时间限制。
🔹创世记 17:25
和合本：
他儿子以实玛利受割礼的时候年十三岁。
ESV：
And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
属灵亮光：
以实玛利虽不是承继者，但在神的旨意下，他也受了割礼，见证神的命令对亚伯拉罕全家都是有效的。
🔹创世记 17:26–27
和合本：
正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。
他家里一切男子，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。
ESV：
That very day Abraham and his son Ishmael were circumcised.
And all the men of his house, those born in the house and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.
属灵亮光：
整个家族一同顺服神，预表今日教会群体的归向与分别。神的恩典临到全家（使徒行传16:31）。
📖 查经结束祷告（中英文）
中文祷告：
亲爱的天父，我们感谢你在创世记第十七章中所启示的恩典与约。你是守约施慈爱的神，你不仅亲自呼召亚伯拉罕，更设立属灵的记号，使你的百姓与你分别为圣。求你也赐我们信心，像亚伯拉罕一样，即刻顺服，愿意将自己和家人分别为你。帮助我们心灵受割礼，除去血气，单单仰望你的应许，持守你永恒的约。奉主耶稣基督的名祷告，阿们！
English Prayer:
Dear Heavenly Father, we thank You for the grace and covenant revealed in Genesis 17. You are the God who keeps covenant and shows mercy. You called Abraham and gave him a sign of holiness to set him and his household apart. Give us faith like Abraham, to obey without delay, and to consecrate ourselves and our families to You. Circumcise our hearts, remove the flesh, and help us cling to Your eternal promises. In Jesus’ name we pray, Amen.
评论
发表评论